Simon, Krunoslav

Simon, Krunoslav (Kruno), prevoditelj i kinovlasnik (Konjščina, 19. XII. 1918 – Zagreb, 11. III. 2002). S ocem Gjurom bio je vlasnik strojeva za utiskivanje natpisa na filmsku vrpcu, prvih u Hrvatskoj. God. 1940. u Jurišićevoj ulici u Zagrebu uredili su kinematograf Rex, koji je za NDH djelovao pod imenom slikokaz »Klek« te prikazivao njemačke, francuske i češke filmove. Završio je školu političkih znanosti u Parizu (1941) i doktorirao temeljem rigoroza na Pravnome fakultetu u Zagrebu (1943). Djelovao je kao voditelj Prevodilačkoga ureda Ministarstva oružanih snaga NDH (1943–45). S činom narednika neko je vrijeme bio u streljačkoj satniji u Varaždinu. Nakon rata kinematograf je nacionaliziran te mu je promijenjeno ime u Kosmaj (od 1990. kino Grič). Osuđen je na dvije godine zatvora, koji je odslužio u Staroj Gradiški. Potom je radio u britanskome veleposlanstvu (1945–51), djelovao kao filmski prevoditelj (od 1953) te kao savjetnik za inozemni repertoar Jadran filma (od 1974). Prevodio je s engleskoga, francuskoga, njemačkoga, talijanskoga i ruskoga i na njih većinom filmove, ali i novele, drame, romane (na engleski Kinetičku arhitekturu Andrije Mutnjakovića, 1996; Sretan grad Frane Petrića, 1999. i dr.). Suosnivač je Društva stručnih prevoditelja Hrvatske.

LIT.: P. Cindrić, Simon, Krunoslav, Tko je tko u NDH, Zagreb 1997.

R.